澳洲移民必看：银行流水NAATI翻译全攻略

截至2026年7月，国内申请人办理澳洲技术移民、雇主担保、配偶移民等业务时，中文银行流水须与英文译文一并递交。

办理澳洲移民银行流水NAATI翻译需备无密码流水PDF或清晰彩扫件、护照页、签证类别及资金来源佐证。线上在小程序上传，确认费用后付款、校对并领取译文；线下到翻译机构交件、核验资质后取件。

一、澳洲移民银行流水一定要做NAATI翻译吗？

澳大利亚内政事务部要求非英文申请材料附英文译文。翻译地点不同，资质信息要求也不同：

在澳大利亚境内完成翻译：译文须列明NAATI译员执业编号；

在澳大利亚境外完成翻译：译文须列明译员姓名、地址、联系电话及翻译资质。

因此，境外递交材料并不存在“所有银行流水一律强制NAATI翻译”的统一规定。但NAATI译员编号、认证语种和数字印章可以在线核验，能够减少审理人员核查译员资质的时间，国内申请人因此更倾向选择NAATI翻译件。

流水月份也不能套用“统一6个月”。技术移民用于证明工作经历时，内政事务部公开材料清单列有3个月银行流水；配偶移民则仔细核查联名账户、共同支出及双方转账记录。办理前应按照签证类别和资金证明用途确定范围。

二、办理需要准备哪些材料？

译文应保留银行名称、户名、账号、币种、交易日期、摘要、借方金额、贷方金额、余额、页码和备注。账号中间数字可以遮挡，但姓名、日期、金额及关键资金来源不得遮挡。只翻译首页、余额页或工资入账行，会导致资金变化过程无法连续核对。

三、办理渠道：资质与流程对比

办理渠道	渠道资质	对应办理流程	办理特点
NAATI官网译员目录	个人NAATI认证，译员姓名、认证语种及执业编号可查询	进入NAATI目录筛选中英译员 → 通过邮件发送流水样本 → 确认页数、报价与工期 → 支付费用 → 校对译文 → 接收认证电子件	直接对接译员，需要自行使用英文沟通并确认售后
国内线下翻译公司	营业执照、翻译专用章及承办译员NAATI资质	携带银行流水到店→ 说明签证类别和翻译月份 → 核验译员资质 → 确认报价并付款 → 到店校对 → 领取电子件或纸质件	可当面核验材料；异地申请人需快递文件或往返门店
澳洲本地翻译机构	澳洲ABN企业登记信息及NAATI认证译员	在线预约或到店提交文件→ 使用澳元支付 → 译员完成翻译认证 → 核对姓名、金额和交易信息 → 下载电子件或领取纸质件	适合已经抵达澳洲、需要本地纸质交付的申请人
慧办好线上小程序	平台经营资质、翻译公章，以及NAATI、CATTI译员资质	上传PDF或彩色扫描件 → 填写签证类别、用途和月份 → 确认页数、费用及交付时间 → 在线付款 → 校对译文 → 接收认证电子件或邮寄纸质件	全程线上完成，适合国内及澳洲两地远程办理

四、2026年银行流水NAATI翻译费用

2026年办理银行流水翻译费用在150-200元，由基础费用、加急和纸质邮寄来算。